Μια Κύπρια με εκδοτικό οίκο στην Ιταλία

Η Κωνσταντίνα Μαύρου από τα Κονιά της Πάφου διαμένει με την οικογένεια της τα τελευταία 25 χρόνια στην Ιταλία. Στην επαγγελματική της πορείας, ως μεταφράστρια παιδικής και νεανικής λογοτεχνίας, δημιούργησε τον εκδοτικό οίκο ΝΟΣΜΑ που σημαίνει Νέοι Ορίζοντες Σκέψης και Μαθησιακής Ανάπτυξης. Πρόκειται για ένα εκδοτικό οίκο με βιβλία που μπορούν να διαβάζουν όλα τα άτομα και στοχεύει στο να μην αναπαράγει στερεότυπα φύλου. Το έργο της Κωνσταντίνας Μαύρου επικεντρώνεται στο να φέρει κοντά την ελληνόφωνη και την ιταλική λογοτεχνική παραγωγή, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι το παιδικό βιβλίο είναι προσβάσιμο σε όλους. Χτίζοντας γέφυρες ανάμεσα σε εκδότες και οργανισμούς της Ελλάδας, της Κύπρου (συμπεριλαμβανομένου του IBBY Κύπρου) και της Ιταλίας, υποστηρίζει μεταφραστικές και πολιτιστικές πρωτοβουλίες για νέους. Πιστεύει σε μια λογοτεχνία ποιότητας που σέβεται τη διαφορετικότητα και επιδιώκει να προσφέρει σε μικρούς και μεγάλους αναγνώστες μια πιο ανοιχτή και συμπεριληπτική ματιά στον κόσμο. Όπως σημειώνει και η ίδια, η δημιουργία εντύπων με χρήση συμβόλων αποτελεί μια σύνθετη και κοστοβόρα παραγωγή, όμως η προσέγγιση αυτή υπηρετεί ένα ευρύτερο όραμα πολυμορφίας, όπου το βιβλίο μετασχηματίζεται: από ακουστικές εκδόσεις (audiobooks) με οικείες παιδικές φωνές, μέχρι οπτικό υλικό στη νοηματική γλώσσα, χωρίς αποκλεισμούς και ανοιχτό σε κάθε αναγνώστη.

Το τελευταία βιβλία που κυκλοφορούν στα ελληνικά από τις εκδόσεις ΝΟΣΜΑ είναι «Το γυμνό δεν είν’ κακό» της Βρετανίδας δημιουργού Rosie Haine που αποτελεί έναν ύμνο στη χαρά του σώματος και στην ελευθερία να είμαστε ο εαυτός μας. Μέσα από απαλές υδατογραφίες και ευαίσθητο λόγο, η δημιουργός παρουσιάζει το ανθρώπινο σώμα στην πραγματική του διάσταση, μακριά από ταμπού ή ενοχές. Και το πρωτοποριακό βιβλίο «Η ιστορία της Ζιλί που είχε σκιά αγοριού» που γράφτηκε πριν από 50 χρόνια από τον Christian Bruel και περιστρέφεται γύρω από την αναζήτηση της προσωπικής ταυτότητας, την αποδοχή του εαυτού και την απελευθέρωση από τα κοινωνικά στερεότυπα. Πληροφορίες: www.nosmaeditions.com

*Συνέντευξη της Κωνσταντίνας Μαύρου

https://www.kifisianews.gr/gefyres-politismou-synenteyxi-me-tin-kwnstantina-mayrou/?fbclid=IwY2xjawS9479leHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeyJkZOoTgmkRTB3nty3-3vtym8H12xlldKmHKDgf4IGUfWE8le3iEvXTxZU8_aem_rq3ro0gxNBx4F-SwNgZRMQ

**Βρίσκεται στην Κύπρο αυτές τις μέρες και μπορεί να φιλοξενηθεί στην περίπτωση που το επιθυμείτε τηλ της  00393398277071 (viber ή whats up)